1
00:00:23,382 --> 00:00:25,400
C'est une histoire d'amour.
2
00:00:26,426 --> 00:00:27,569
Amour,
3
00:00:28,370 --> 00:00:31,648
c'est censé être
patient et gentil.
4
00:00:31,682 --> 00:00:33,483
Mais soyons honnêtes,
5
00:00:33,517 --> 00:00:35,235
c'est irrationnel.
6
00:00:35,269 --> 00:00:37,362
Cela peut nous rendre fous.
7
00:00:37,396 --> 00:00:40,198
Et parfois
carrément fou.
8
00:00:40,232 --> 00:00:41,291
Je devrais le savoir.
9
00:00:42,901 --> 00:00:45,662
Mon mari m'a rendu petite.
10
00:00:47,864 --> 00:00:49,583
Waouh, oh.
11
00:00:49,616 --> 00:00:51,418
Non.
12
00:00:51,451 --> 00:00:52,753
Waouh !
13
00:00:52,786 --> 00:00:55,339
Ce n'est pas une métaphore.
14
00:00:55,372 --> 00:00:57,674
Il m'a fait mesurer six pouces.
15
00:00:57,708 --> 00:00:59,384
Au secours !
16
00:00:59,418 --> 00:01:02,095
Je suis littéralement de la taille
d'un dry martini,
17
00:01:02,129 --> 00:01:03,847
secoué, agité,
18
00:01:03,880 --> 00:01:07,150
et soigner la brûlure
de chaque gorgée.
19
00:01:09,553 --> 00:01:11,521
Même dans nos plus laids,
20
00:01:11,555 --> 00:01:14,733
Je crois toujours en notre amour
ça vaut la peine de se battre.
21
00:01:17,060 --> 00:01:19,162
Mais je vous préviens,
22
00:01:20,063 --> 00:01:24,293
ça va empirer
avant que ça s'améliore.
23
00:01:30,907 --> 00:01:32,250
Pour nous.
24
00:01:32,284 --> 00:01:33,427
Pour nous.
25
00:01:38,165 --> 00:01:41,885
Pour retrouver la magie.
26
00:01:41,918 --> 00:01:44,721
Au voyage,
pas la destination.
27
00:01:44,755 --> 00:01:45,973
Et au Dr Carmichael,
28
00:01:46,006 --> 00:01:47,891
thérapeute de couple
extraordinaire.
29
00:01:47,924 --> 00:01:49,860
- À ses paroles de sagesse.
- Euh-hmm.
30
00:01:51,470 --> 00:01:54,773
Et en parlant du voyage.
- C'était cahoteux.
31
00:01:54,806 --> 00:01:57,901
Ouais. Ouais, j'ai heurté quelques nids-de-poule.
32
00:01:57,934 --> 00:01:58,986
- Ouais.
- Ouais.
33
00:01:59,019 --> 00:02:00,779
Nous sommes installés dans des chambres séparées.
34
00:02:00,812 --> 00:02:03,323
Euh, mais je travaille
35
00:02:03,357 --> 00:02:05,283
mes tendances narcissiques.
36
00:02:05,317 --> 00:02:07,953
Et je travaille
sur mes problèmes de responsabilité.
37
00:02:07,986 --> 00:02:10,330
Euh-hmm. Et nous y sommes.
38
00:02:10,364 --> 00:02:11,915
Nous y sommes parvenus.
39
00:02:11,948 --> 00:02:13,250
Je suis arrivé au prochain arrêt.
40
00:02:13,283 --> 00:02:17,129
Dr Carmichael
Nouvelle année, nouveau nous :
41
00:02:17,162 --> 00:02:20,090
un grand geste.
J'aimerais commencer.
42
00:02:20,123 --> 00:02:22,476
- D'accord. Super. Ouais.
- D'accord.
43
00:02:30,384 --> 00:02:32,686
J'ai pris des dispositions pour obtenir
le gang du Vermont à nouveau réuni
44
00:02:32,719 --> 00:02:34,479
à la maison grise
le soir du nouvel an
45
00:02:34,513 --> 00:02:36,440
pour notre anniversaire,
46
00:02:36,473 --> 00:02:38,200
afin que nous puissions renouveler nos vœux.
47
00:02:39,476 --> 00:02:42,612
Nouvelle année, nouveau nous.
48
00:02:42,646 --> 00:02:45,782
Je suis sans voix.
49
00:02:45,816 --> 00:02:47,367
Nous étions si heureux là-bas.
50
00:02:47,401 --> 00:02:49,161
Ouais. Euh-hmm.
51
00:02:49,194 --> 00:02:50,787
- Vraiment?
- Vraiment.
52
00:02:50,821 --> 00:02:52,122
Sont Gary et Meg
tu seras là ?
53
00:02:52,155 --> 00:02:53,957
Ils abandonnent Cabo.
54
00:02:53,990 --> 00:02:55,709
-Lulu ?
- Notre fille
55
00:02:55,742 --> 00:02:58,128
n'a pas retourné mes appels.
- Oh, elle a 18 ans, elle ne le fera pas.
56
00:02:58,161 --> 00:02:59,796
Ils ne font pas de téléphones.
Envoyez toujours un SMS.
57
00:02:59,830 --> 00:03:01,840
- D'accord.
- D'accord. Mon tour.
58
00:03:01,873 --> 00:03:03,508
D'accord.
59
00:03:03,542 --> 00:03:05,469
- Ce sera...
- Euh-hmm.
60
00:03:05,502 --> 00:03:08,638
...le dernier Noël
que nous passons à Saint-Louis
61
00:03:08,672 --> 00:03:10,724
parce que j'ai répertorié notre maison
62
00:03:10,757 --> 00:03:12,476
avec la contingence
pour le relouer
63
00:03:12,509 --> 00:03:14,061
de l'acheteur
jusqu'en décembre prochain.
64
00:03:14,094 --> 00:03:16,521
Je vais débarquer ce gros poisson
65
00:03:16,555 --> 00:03:19,149
et demain,
Je vais chercher Hilton Smith
66
00:03:19,182 --> 00:03:21,193
pour financer la dernière étape
du travail de ma vie,
67
00:03:21,226 --> 00:03:23,695
pour que dans un an, Lindy,
68
00:03:23,729 --> 00:03:26,073
nous pouvons reculer
à la maison grise
69
00:03:26,106 --> 00:03:29,493
en permanence,
comme je l'ai promis il y a des années.
70
00:03:29,526 --> 00:03:32,329
Une table rase et un nouveau départ.
71
00:03:32,362 --> 00:03:35,332
je t'ai soutenu
et tu as eu ton prix.
72
00:03:35,365 --> 00:03:38,418
Et tout ce que je demande
est-ce pour un an de plus
73
00:03:38,452 --> 00:03:40,554
tu me soutiens
pour que je puisse avoir le mien.
74
00:03:42,122 --> 00:03:43,557
Êtes-vous sérieux?
75
00:03:45,292 --> 00:03:47,719
La liste a augmenté...
76
00:03:47,753 --> 00:03:48,895
aujourd'hui.
77
00:03:52,048 --> 00:03:54,317
- C'est réel ?
- Très.
78
00:03:58,388 --> 00:03:59,573
Les.
79
00:04:02,434 --> 00:04:03,827
Je t'aime.
80
00:04:04,728 --> 00:04:07,497
Lindy, je t'aime aussi.
81
00:04:15,447 --> 00:04:17,040
Merci.
82
00:04:17,073 --> 00:04:19,876
Merci de m'avoir invité
retourner dans notre lit.
83
00:04:44,434 --> 00:04:46,069
Comment résoudre
84
00:04:46,102 --> 00:04:49,072
le problème
de nourrir le monde ?
85
00:04:49,105 --> 00:04:52,284
Seuls Les Littlejohn le savent.
86
00:04:52,317 --> 00:04:55,745
Maintenant, et si nous pouvions prendre,
disons, un épi de maïs,
87
00:04:55,779 --> 00:05:00,000
et réduisez-le à une fraction
de sa taille originale ?
88
00:05:00,033 --> 00:05:04,129
Imaginez un agriculteur
pourrait en faire pousser dix, cent,
89
00:05:04,162 --> 00:05:06,089
mille épis de maïs
90
00:05:06,122 --> 00:05:08,508
dans l'espace qu'il faut
pour en faire pousser un.
91
00:05:08,542 --> 00:05:12,095
Mais comment
un travail de réduction cellulaire ?
92
00:05:12,128 --> 00:05:15,515
Mon révolutionnaire
processus de transformation moléculaire
93
00:05:15,549 --> 00:05:19,186
change fondamentalement
la distance entre les atomes.
94
00:05:19,219 --> 00:05:21,271
Oh, la vraie question est,
95
00:05:21,304 --> 00:05:23,523
Pouvez-vous restaurer l'épi de maïs
à la taille normale
96
00:05:23,557 --> 00:05:25,025
après qu'il ait été miniaturisé ?
97
00:05:25,058 --> 00:05:27,861
Non seulement nous pouvons le faire,
nous le ferons,
98
00:05:27,894 --> 00:05:30,038
ensemble, Hilton Smith,
99
00:05:30,305 --> 00:05:32,616
nous pouvons faire plus avec moins,
100
00:05:32,649 --> 00:05:36,536
et c'est L-E-S.
101
00:05:36,570 --> 00:05:38,288
Je vais m'en occuper à partir de là, Les.
102
00:05:38,321 --> 00:05:39,998
D'accord.
103
00:05:43,326 --> 00:05:47,264
Maintenant il est temps
pour vous épater.
104
00:05:50,500 --> 00:05:53,803
Nous appelons cela
le mini chariot de grange.
105
00:05:53,837 --> 00:05:55,805
- Personne ne l'appelle ainsi.
- D'accord. C'est juste moi.
106
00:05:55,839 --> 00:05:57,390
Tu vois, j'ai grandi dans une ferme,
où je...
107
00:05:57,424 --> 00:05:59,401
Richard.
Désolé. Je suis excité.
108
00:06:26,870 --> 00:06:30,098
Nous appelons cela le futur.
109
00:06:42,761 --> 00:06:46,773
Je suis vraiment étonné !
110
00:06:49,142 --> 00:06:50,902
C'est un maïs. Et le camion,
tu sais, ça fait...
111
00:06:50,936 --> 00:06:52,028
- Je sais.
- Regardez comme c'est petit.
112
00:06:52,062 --> 00:06:53,613
C'est minuscule.
Ouais.
113
00:06:53,647 --> 00:06:55,115
C'est incroyable.
Je t'ai eu. Je t'ai eu.
114
00:06:55,148 --> 00:06:56,574
Vous l'avez fait. Vous l'avez vraiment fait.
115
00:06:56,608 --> 00:06:58,910
Vous l'avez vraiment fait.
C'est fou.
116
00:06:58,944 --> 00:07:00,745
Oh, étonne-moi encore.
117
00:07:00,779 --> 00:07:02,922
Faites, faites en grand.
Je, je, je veux y goûter.
118
00:07:04,282 --> 00:07:06,459
Oh, un gros maïs
demande un gros investissement.
119
00:07:06,493 --> 00:07:09,546
Oh, il est là.
Money Man intervient.
120
00:07:09,579 --> 00:07:10,714
Eh bien, continuez.
121
00:07:10,747 --> 00:07:13,133
Euh, tu sais, euh, Flavor Saver
122
00:07:13,166 --> 00:07:15,885
a été un grand pas en avant.
123
00:07:15,919 --> 00:07:19,389
C'était le premier et le meilleur
Tomate OGM sur le marché.
124
00:07:19,422 --> 00:07:20,807
Mais ce fut un échec.
125
00:07:20,840 --> 00:07:22,392
- Eh bien...
- Eh bien...
126
00:07:22,425 --> 00:07:24,394
Non, ce n'était pas le cas.
C'était une percée,
127
00:07:24,427 --> 00:07:26,396
mais ça avait du goût
comme de vieux pansements.
128
00:07:26,429 --> 00:07:29,532
Admettez-le.
- Non, je ne pense pas que je le ferai.
129
00:07:30,684 --> 00:07:32,736
Admettez-le ou je m'en vais.
130
00:07:32,769 --> 00:07:34,496
Non.
131
00:07:38,274 --> 00:07:41,911
Putain ouais !
Vous ne devriez jamais admettre l’échec.
132
00:07:41,945 --> 00:07:44,456
Je t'ai eu. Je t'ai eu. Hé.
- Oui, tu l'as fait, Hilton.
133
00:07:44,489 --> 00:07:47,250
Mais cette agrotechnologie
va changer le monde.
134
00:07:47,283 --> 00:07:49,085
- Je vais changer le monde. Porte-poisse?
- D'accord.
135
00:07:49,119 --> 00:07:50,920
Et pense juste,
ce n'est que le début.
136
00:07:50,954 --> 00:07:53,089
- Ce n'est que le début.
- Désolé, qui es-tu ?
137
00:07:53,123 --> 00:07:55,258
Vivienne.
Le scientifique en chef de Hilton.
138
00:07:55,291 --> 00:07:57,260
Je suis le courage,
Je viens d'écrire les chèques.
139
00:07:57,293 --> 00:07:58,762
Elle est...
- Les cerveaux.
140
00:07:58,795 --> 00:08:01,931
Et mes tripes
ne faites jamais d'erreurs.
141
00:08:01,965 --> 00:08:05,310
Je veux dire, je t'écrirais
un chèque tout de suite,
142
00:08:05,343 --> 00:08:08,438
mais pour une raison quelconque,
143
00:08:08,471 --> 00:08:12,575
je ne me sens tout simplement pas
délicieux dans mon ventre.
144
00:08:14,144 --> 00:08:16,363
Toi.
- Moi?
145
00:08:16,396 --> 00:08:17,781
Qui es-tu?
146
00:08:17,814 --> 00:08:19,532
Est-ce une question piège ?
147
00:08:19,566 --> 00:08:21,201
Je ne sais pas. Vraiment ?
148
00:08:21,234 --> 00:08:23,161
Eh bien, qui es-tu ?
149
00:08:23,194 --> 00:08:25,872
Je suis génial. Je suis Hilton.
150
00:08:25,905 --> 00:08:27,882
Eh bien, je suis génial. Je m'appelle Les.
151
00:08:29,659 --> 00:08:32,011
Ouais, j'en aurai besoin de plus.
152
00:08:39,002 --> 00:08:40,804
Il a aimé ça.
153
00:08:40,837 --> 00:08:42,772
Hé, je vais perdre ma maison.
154
00:09:00,732 --> 00:09:02,117
Hé.
155
00:09:02,150 --> 00:09:03,952
Hé.
156
00:09:03,985 --> 00:09:07,789
Euh, quelque chose de tranquillement
s'est révélé à moi.
157
00:09:07,822 --> 00:09:11,376
- Ah, qu'est-ce que c'est ?
- Le choix du personnel de Maria.
158
00:09:11,409 --> 00:09:12,877
Mon arc-en-ciel commence par le noir.
159
00:09:12,911 --> 00:09:15,547
C'est un lauréat du prix Pulitzer
roman.
160
00:09:15,580 --> 00:09:20,385
Par celui, l'unique,
Lindy McMichael Littlejohn.
161
00:09:20,418 --> 00:09:22,971
C'était il y a toute une vie.
162
00:09:23,004 --> 00:09:25,807
Mm-mm. Dix-huit ans
et toujours un favori des fans ?
163
00:09:25,840 --> 00:09:29,736
Écoute, Richie,
euh, nous devons parler.
164
00:09:31,054 --> 00:09:34,023
- Oh-oh. Non.
- Ouais.
165
00:09:34,057 --> 00:09:35,817
Non, nous venons juste de commencer.
166
00:09:35,850 --> 00:09:36,985
- Richie.
- Attendez.
167
00:09:37,018 --> 00:09:38,528
Ce n'est que le premier acte.
168
00:09:38,561 --> 00:09:41,156
Ne transformez pas cela en tragédie.
169
00:09:41,189 --> 00:09:43,324
Eh bien, la tragédie
est une meilleure histoire.
170
00:09:43,358 --> 00:09:45,493
Oh, j'aurais aimé qu'ils l'aient, euh,
171
00:09:45,527 --> 00:09:49,038
une section sur la façon de réparer
une affaire émotionnelle.
172
00:09:49,072 --> 00:09:53,001
Écoute, tu m'as vraiment vu
quand j'en avais le plus besoin.
173
00:09:53,034 --> 00:09:54,419
- Je l'ai fait.
- Ouais.
174
00:09:54,452 --> 00:09:56,838
Et, et tu m'as vraiment donné
175
00:09:56,871 --> 00:09:59,340
cette intimité émotionnelle
dont j'avais envie,
176
00:09:59,374 --> 00:10:00,842
tu sais.
- Euh-hmm.
177
00:10:00,875 --> 00:10:03,011
Tu étais une grande épaule,
178
00:10:03,044 --> 00:10:04,179
une oreille.
- Euh-hmm.
179
00:10:04,212 --> 00:10:07,182
Tu es si beau, jeune.
180
00:10:07,215 --> 00:10:09,058
- Arrêtez ça. Non, arrête ça.
- Intelligent.
181
00:10:09,092 --> 00:10:11,728
Et peut-être dans une autre vie,
mais...
182
00:10:11,761 --> 00:10:13,780
Mais je suis tombé amoureux.
183
00:10:15,390 --> 00:10:18,109
Et toi?
- Je suis tombé à Les.
184
00:10:18,143 --> 00:10:20,612
- L-E-S. Pourquoi?
- Ouais.
185
00:10:20,645 --> 00:10:22,947
Les connaît le vrai moi,
186
00:10:22,981 --> 00:10:26,701
le pire de moi,
et lui, il m'aime toujours.
187
00:10:26,734 --> 00:10:29,120
- Je pourrais aimer le pire d'entre toi.
- Non.
188
00:10:29,154 --> 00:10:30,580
- Ouais.
- Il a 20 ans sur toi
189
00:10:30,613 --> 00:10:32,957
et tu m'as connu,
genre, quelques mois.
190
00:10:32,991 --> 00:10:34,709
Six et demi.
191
00:10:34,742 --> 00:10:36,711
Les...
192
00:10:36,744 --> 00:10:38,546
- Attends, non, non.
- ...il a fait un grand geste
193
00:10:38,580 --> 00:10:42,717
et il m'a promis un nouveau départ
et je le crois.
194
00:10:42,750 --> 00:10:45,937
Pourquoi? Non, non, non, non,
en fait, ne le dis pas.
195
00:10:46,921 --> 00:10:50,058
L'amour devrait rester un mystère.
196
00:10:50,091 --> 00:10:51,726
C'est ma mère qui me l'a dit.
197
00:10:51,759 --> 00:10:54,437
D'accord. Je vais y aller.
198
00:10:54,470 --> 00:10:56,731
- Attends, attends, attends. Ceci...
- Oh, mon Dieu. Non, non.
199
00:10:56,764 --> 00:10:59,067
je t'ai eu
ce cadeau de Noël.
200
00:10:59,100 --> 00:11:00,902
- Je ne peux absolument pas accepter cela.
- Vous devez
201
00:11:00,935 --> 00:11:02,904
ou ça veut dire
notre amour était vain.
202
00:11:02,937 --> 00:11:04,614
- Chut, chut, pas d'amour.
- Oh, oh. Aller. D'accord
203
00:11:04,647 --> 00:11:06,741
Ouvrez d'abord la carte.
204
00:11:06,774 --> 00:11:10,128
Il n'y a pas besoin
pour me remercier, d'accord ?
205
00:11:25,335 --> 00:11:27,762
Joyeux Noël, mon amour.
206
00:11:27,795 --> 00:11:30,932
En prévision du Nouvel An,
nouveau toi et nouveau nous,
207
00:11:30,965 --> 00:11:34,143
Je pensais
ce serait un bon début.
208
00:11:34,177 --> 00:11:36,821
Ouvrez le cadeau. J'attendrai.
209
00:11:46,522 --> 00:11:48,283
Je déteste ce chiffon.
210
00:11:48,316 --> 00:11:50,326
Je sais que tu détestes ce chiffon.
211
00:11:50,360 --> 00:11:52,996
Mais je savais que tu ne le ferais jamais
envoyez-le vous-même.
212
00:11:53,029 --> 00:11:56,174
Lisez-le rapidement.
Voyez si vous le reconnaissez.
213
00:11:58,243 --> 00:11:59,877
Oh, Richie.
214
00:11:59,911 --> 00:12:01,629
Non, non, non, non.
Qu'avez-vous fait?
215
00:12:01,663 --> 00:12:04,173
J'ai fait semblant
pour être votre agent comptable.
216
00:12:04,207 --> 00:12:08,011
Votre histoire va être
dans Le New Yorker.
217
00:12:08,044 --> 00:12:10,680
Non! Je n'ai pas écrit ça.
218
00:12:10,713 --> 00:12:12,307
Je suis foutu.
219
00:12:12,340 --> 00:12:14,392
Je sais que c'est écrasant
220
00:12:14,425 --> 00:12:15,685
et je suis sûr que vous le savez.
221
00:12:15,718 --> 00:12:18,021
Putain de merde, Richie !
222
00:12:18,054 --> 00:12:21,566
Non, non, non ! Oh, putain.
223
00:12:21,599 --> 00:12:23,318
Oh, merde, merde, merde, merde.
224
00:12:23,351 --> 00:12:24,986
Oh, salope, décroche. Ramasser.
225
00:12:25,019 --> 00:12:26,654
Salut, c'est Terry.
Laissez un message.
226
00:12:26,688 --> 00:12:29,574
Terry, oh, putain. D'accord.
227
00:12:29,607 --> 00:12:31,701
Il y a une histoire...
228
00:12:31,734 --> 00:12:33,828
il y a une histoire dans New Yorker
avec mon nom dessus.
229
00:12:33,861 --> 00:12:36,331
Et j'ai besoin que tu me rappelles.
C'est une urgence.
230
00:12:36,364 --> 00:12:39,000
Pour le sérieux cette fois.
Rappelle-moi.
231
00:12:39,033 --> 00:12:40,134
Putain.
232
00:12:41,202 --> 00:12:42,503
Putain !
233
00:12:51,087 --> 00:12:52,597
Euh-hmm ?
Fermez la porte.
234
00:12:52,630 --> 00:12:54,098
- Pourquoi?
- Parce que je veux
235
00:12:54,132 --> 00:12:56,392
pour élever la voix.
236
00:12:56,426 --> 00:12:58,019
Jésus saute des crackers.
237
00:12:58,052 --> 00:13:01,064
Pourquoi inviterais-tu Hilton
238
00:13:01,097 --> 00:13:03,733
à votre événement caritatif
chez toi ce soir ?
239
00:13:03,766 --> 00:13:05,109
Parce qu'il veut
pour savoir qui je suis.
240
00:13:05,143 --> 00:13:07,278
- Mais Lindy sera là.
- Et?
241
00:13:07,312 --> 00:13:10,281
Je suis désolé, suis-je le seul
qui se souvient de l'année dernière ?
242
00:13:10,315 --> 00:13:13,201
L'enchère silencieuse,
l'incident de la piscine ?
243
00:13:13,234 --> 00:13:15,953
Et tu es toujours au service
de l'alcool cette année, non ?
244
00:13:15,987 --> 00:13:19,132
Comptez-moi.
Je suis désolé. Je ne peux pas regarder.
245
00:13:21,075 --> 00:13:24,379
je ne pense pas
que mon coeur ou mon estomac
246
00:13:24,412 --> 00:13:27,090
peut tolérer
une autre interaction avec lui.
247
00:13:27,123 --> 00:13:28,758
Mais nous sommes fauchés.
248
00:13:28,791 --> 00:13:30,718
Et il est tout ce que nous avons.
249
00:13:30,752 --> 00:13:34,305
Il n'y en a plus
investisseurs intéressés,
250
00:13:34,339 --> 00:13:36,265
Les, avec l'argent de Hilton.
251
00:13:36,299 --> 00:13:38,810
Vous savez quoi?
Lindy et moi allons bien maintenant.
252
00:13:38,843 --> 00:13:41,729
Nous sommes bons même.
Et nous renouvelons nos vœux.
253
00:13:41,763 --> 00:13:43,231
Nouvelle année, nouveau nous.
- Nouveau nous.
254
00:13:43,264 --> 00:13:44,732
Oui. Vous avez dit cela l’année dernière.
255
00:13:44,766 --> 00:13:45,900
Cette année, ça va rester.
256
00:13:45,933 --> 00:13:47,068
Tu dors dans le même lit ?
257
00:13:47,101 --> 00:13:48,403
Oui.
258
00:13:48,436 --> 00:13:50,780
- Juste dormir ?
- Dormir plus.
259
00:13:50,813 --> 00:13:53,408
- Un gros plus ?
- Petit plus.
260
00:13:53,441 --> 00:13:55,076
Je me sentirais tellement mieux
si c'était gros.
261
00:13:55,109 --> 00:13:56,911
Nous sommes sur la voie du grand,
Je te le promets.
262
00:13:56,944 --> 00:13:58,129
Euh, d'accord.
263
00:13:59,822 --> 00:14:01,249
Lindy, c'est moi.
264
00:14:01,282 --> 00:14:03,167
C'est moi qui t'appelle.
Euh, je ne panique pas.
265
00:14:03,201 --> 00:14:05,253
Mais rappelle-moi
avant la fête, d'accord ?
266
00:14:05,286 --> 00:14:08,005
Ce n'est pas une urgence
mais c'est une urgence.
267
00:14:08,039 --> 00:14:10,133
Whoa, whoa, whoa. Je suis désolé.
- Oh, vraiment désolé, monsieur.
268
00:14:10,166 --> 00:14:11,968
Euh, mon, euh, mon polype est parti.
269
00:14:12,001 --> 00:14:14,512
Ouais, mais il y a un trou
dans mon cœur maintenant.
270
00:14:14,545 --> 00:14:16,305
On dirait une affaire
pour la Garde du Barde.
271
00:14:16,339 --> 00:14:19,142
Je ne pourrai donc pas y assister
votre fête ce soir.
272
00:14:19,175 --> 00:14:21,027
Notre perte. Bonne chance, Richard.
273
00:14:45,326 --> 00:14:47,462
Tu n'es pas Jackie.
- Je m'appelle Hel.
274
00:14:47,495 --> 00:14:49,630
Ne m'oblige pas à le relever.
Qui es-tu?
275
00:14:49,664 --> 00:14:52,008
Euh, je suis le professeur Littlejohn,
Le professeur de Jackie.
276
00:14:52,041 --> 00:14:54,302
Est-elle déjà partie en vacances ?
Est-ce qu'elle m'a manqué ?
277
00:14:54,335 --> 00:14:56,471
j'espère que non,
parce que je suis sa putain de voiture.
278
00:14:56,504 --> 00:14:59,348
- Jackie.
- Professeur Littlejohn.
279
00:14:59,382 --> 00:15:01,350
Ouais, Lindy.
Tu devrais m'appeler Lindy.
280
00:15:01,384 --> 00:15:03,895
Oh, euh, Hel,
euh, professeur Littlejohn
281
00:15:03,928 --> 00:15:06,647
c'est la raison pour laquelle je suis ici.
282
00:15:06,681 --> 00:15:09,066
Oh, tu as écrit
ce livre qu'elle adore.
283
00:15:09,100 --> 00:15:10,860
Je ne l'ai pas lu. Aucune offense.
284
00:15:10,893 --> 00:15:13,654
Aucun pris. Jackie,
Je suis tellement contente de t'avoir attrapé.
285
00:15:13,688 --> 00:15:15,072
Pouvons-nous parler ?
286
00:15:15,106 --> 00:15:17,241
Ouais.
Juste très vite.
287
00:15:17,275 --> 00:15:18,993
- Oh, tu veux dire sans moi ?
- Je fais.
288
00:15:19,026 --> 00:15:20,495
Oh.
Est-ce que ça va ?
289
00:15:20,528 --> 00:15:23,080
Oh ouais. Un peu grossier.
Sans vouloir vous offenser, mais bien sûr.
290
00:15:23,114 --> 00:15:24,540
D'accord. Ayez juste un...
291
00:15:24,574 --> 00:15:26,968
D'accord.
Salut. Euh...
292
00:15:28,703 --> 00:15:31,088
ai-je fait quelque chose de mal,
Professeur Littlejohn ?
293
00:15:31,122 --> 00:15:33,174
Oh, non, non, mon Dieu. Non, non.
294
00:15:33,207 --> 00:15:36,010
J'ai. J'ai.
295
00:15:36,043 --> 00:15:38,095
Je, euh...
296
00:15:38,129 --> 00:15:40,440
j'ai besoin
pour te dire quelque chose. Euh...
297
00:15:43,885 --> 00:15:46,070
J'ai adoré ta nouvelle.
298
00:15:46,904 --> 00:15:49,273
- "Sans titre volontairement" ?
- Euh-hmm. C'est celui-là.
299
00:15:49,307 --> 00:15:51,609
Ouais, j'ai adoré.
C'était génial.
300
00:15:51,642 --> 00:15:54,111
Euh, la prose était incisive.
301
00:15:54,145 --> 00:15:57,665
Oh, juste la voix,
frais, distingué, rare.
302
00:15:57,899 --> 00:16:00,910
Celui qui mérite l'attention
303
00:16:00,943 --> 00:16:02,620
des lettrés new-yorkais.
304
00:16:02,653 --> 00:16:04,413
Ouah.
305
00:16:04,447 --> 00:16:06,415
Je veux dire, qu'est-ce que ça veut dire
306
00:16:06,449 --> 00:16:08,042
le monde pour moi,
Professeur Littlejohn.
307
00:16:08,075 --> 00:16:09,544
C'est presque...
c'est presque Noël
308
00:16:09,577 --> 00:16:11,128
et tu es à ma porte
complimentant mon travail.
309
00:16:11,162 --> 00:16:13,130
Je... oh, mon Dieu, je ne pouvais pas
demandez un meilleur cadeau.
310
00:16:13,164 --> 00:16:15,216
D'accord. Écoutez-moi.
Écoutez-moi.
311
00:16:15,249 --> 00:16:18,603
Tu dois le tourner
dans un roman en ce moment.
312
00:16:19,670 --> 00:16:21,931
Maintenant? Vraiment?
313
00:16:21,964 --> 00:16:23,391
Vraiment maintenant. Euh-hmm.
314
00:16:23,424 --> 00:16:24,934
Euh...
315
00:16:24,967 --> 00:16:27,061
Je suppose que je pourrais
commencez pendant la pause.
316
00:16:27,094 --> 00:16:30,147
Non. Tu dois prendre ensuite
semestre libre et écris simplement.
317
00:16:30,181 --> 00:16:32,233
Tout le semestre ?
318
00:16:32,266 --> 00:16:33,317
Tout le semestre.
319
00:16:33,351 --> 00:16:36,112
Tu veux juste t'isoler et écrire
320
00:16:36,145 --> 00:16:37,572
pendant qu'il est frais,
pendant qu'il est ici,
321
00:16:37,605 --> 00:16:39,156
tandis que "Sans titre volontairement"
322
00:16:39,190 --> 00:16:41,158
ça te traverse, n'est-ce pas ?
323
00:16:41,192 --> 00:16:42,660
Oui, oui, je le sens.
324
00:16:42,693 --> 00:16:44,453
D'accord. Donc tu as besoin
isoler et écrire.
325
00:16:44,487 --> 00:16:46,497
Euh, pas de distractions,
pas d'internet,
326
00:16:46,531 --> 00:16:48,624
pas de romans, pas de magazines,
327
00:16:48,658 --> 00:16:50,585
non, euh, rien. Droite?
- Non, non.
328
00:16:50,618 --> 00:16:52,962
Rien.
- Et juste tout l'hiver,
329
00:16:52,995 --> 00:16:54,422
euh, très Une chambre à soi.
330
00:16:54,455 --> 00:16:56,757
Woolf.
- Droite. Droite. Woolf!
331
00:16:56,791 --> 00:16:58,426
- Tu pourrais faire ça ?
- Oui.
332
00:16:58,459 --> 00:17:00,136
Eh bien, euh, eh bien, le père de Hel,
mon oncle Flip,
333
00:17:00,169 --> 00:17:03,681
il a une cabane dans le Montana
c'est super isolé.
334
00:17:03,714 --> 00:17:05,433
- Oh.
- Comme Walden Pond isolé.
335
00:17:05,466 --> 00:17:06,475
- C'est parfait.
- Droite?
336
00:17:06,509 --> 00:17:08,152
- Oui. Jackie.
- Ouais?
337
00:17:09,303 --> 00:17:12,356
Cela a le potentiel
être ton...
338
00:17:12,390 --> 00:17:14,650
Mon arc-en-ciel commence par le noir ?
339
00:17:14,684 --> 00:17:18,154
Non, professeur Littlejohn,
ça, ça ne pouvait pas.
340
00:17:18,187 --> 00:17:20,781
Tu sais, je...
- Jackie. Je devrais le savoir.
341
00:17:20,815 --> 00:17:24,201
Mon but dans la vie
c'est juste d'écrire
342
00:17:24,235 --> 00:17:27,288
un, un grand roman comme toi.
343
00:17:27,321 --> 00:17:30,124
C'est...
- D'accord. Alors on est super ?
344
00:17:30,157 --> 00:17:31,876
Tu vas t'isoler et écrire ?
- Oui.
345
00:17:31,909 --> 00:17:33,544
- Tout le semestre ?
- Tout le semestre.
346
00:17:33,578 --> 00:17:35,546
- Tu vas au Montana ?
- Oui, professeur Littlejohn !
347
00:17:35,580 --> 00:17:37,298
- Tu te souviens, pas de magazines, n'est-ce pas ?
- Non.
348
00:17:37,331 --> 00:17:38,841
- Non ? Vous n'en voulez pas ?
- Euh-euh.
349
00:17:38,874 --> 00:17:41,469
Éteignez simplement
Internet. D'accord?
350
00:17:41,502 --> 00:17:44,472
- Je vais débrancher complètement.
- Oui!
351
00:17:44,505 --> 00:17:46,307
D'accord. Hé, Joyeux Noël.
352
00:17:46,340 --> 00:17:49,193
Joyeux Noël à toi aussi !
353
00:17:53,014 --> 00:17:55,650
D'accord. Allons... oh.
354
00:17:55,683 --> 00:17:58,452
Mes notes ici.
355
00:18:00,771 --> 00:18:02,290
Ooh.
356
00:18:11,115 --> 00:18:14,001
Oh, putain. Oh!
357
00:18:14,035 --> 00:18:16,504
Terry ! Merci Christ.
D'accord. Écoute, je...
358
00:18:16,537 --> 00:18:18,506
Lindy, tu as 10 minutes.
359
00:18:18,539 --> 00:18:20,341
Me aveugler
avec une courte histoire
360
00:18:20,374 --> 00:18:22,009
publié dans The New Yorker
au cours des deux dernières décennies
361
00:18:22,043 --> 00:18:23,678
t'en donne un.
362
00:18:23,711 --> 00:18:25,179
Le fait que nous soyons amis
depuis plus de 20 ans
363
00:18:25,212 --> 00:18:26,397
t'en donne un autre.
364
00:18:26,564 --> 00:18:28,516
Et les huit autres
appartiennent à Gillian Flynn,
365
00:18:28,549 --> 00:18:30,267
qui continue
publier des best-sellers,
366
00:18:30,301 --> 00:18:33,354
qui m'a acheté
un Classic Six hors du parc.
367
00:18:33,387 --> 00:18:36,282
Je n'ai pas écrit l'histoire.
C'est le travail de mon élève.
368
00:18:38,726 --> 00:18:42,530
Mon ex-amant émotionnel,
longue histoire,
369
00:18:42,563 --> 00:18:43,906
j'ai trouvé cette putain d'histoire
370
00:18:43,939 --> 00:18:45,408
dans mon sac
et j'ai pensé que c'était le mien.
371
00:18:45,441 --> 00:18:48,244
Et moi... pourquoi
Je le corrige, tu sais ?
372
00:18:48,277 --> 00:18:49,837
Il l'a envoyé
373
00:18:50,705 --> 00:18:52,873
à mon insu,
en mon nom,
374
00:18:52,907 --> 00:18:55,543
parce que lui,
longue histoire, je m'adorais
375
00:18:55,576 --> 00:18:57,712
et je pensais que j'étais capable de
écrire à nouveau quelque chose de génial.
376
00:18:57,745 --> 00:18:58,796
C'est quoi ce bordel...
377
00:18:58,829 --> 00:19:00,464
je prends un congé sabbatique
de WashU.
378
00:19:00,498 --> 00:19:01,716
Je me dirige vers la maison grise.
379
00:19:01,749 --> 00:19:03,884
Les et moi
allons renouveler nos vœux.
380
00:19:03,918 --> 00:19:06,053
Longue histoire, vous êtes invité.
381
00:19:06,087 --> 00:19:07,388
Je sais que vous le détestez.
382
00:19:07,421 --> 00:19:10,099
Moi aussi. Mais c'est un bon père.
383
00:19:10,132 --> 00:19:13,561
Et je m'engage
de m'engager dans mon mariage.
384
00:19:13,594 --> 00:19:16,230
Donc je ne peux pas gérer
385
00:19:16,263 --> 00:19:19,316
cette tempête de merde en ce moment,
ce qui est sûr,
386
00:19:19,350 --> 00:19:21,819
au fait, pour ternir
votre réputation également.
387
00:19:21,852 --> 00:19:24,238
Donc si tu veux garder
ce Classic Six,
388
00:19:24,271 --> 00:19:26,907
alors peux-tu s'il te plaît, s'il te plaît
389
00:19:26,941 --> 00:19:29,910
répare ce putain de gâchis
pour que je puisse me concentrer sur mes vœux
390
00:19:29,944 --> 00:19:31,629
et mon mariage
comme je l'ai promis ?
391
00:19:32,822 --> 00:19:34,999
Je te déteste.
Je sais.
392
00:19:35,032 --> 00:19:36,834
Je me déteste aussi.
393
00:19:36,867 --> 00:19:38,419
Merci.
394
00:19:38,452 --> 00:19:40,513
Non, non, non.
Vous n'êtes pas autorisé à me remercier.
395
00:19:45,668 --> 00:19:47,344
Olivier !
396
00:20:05,855 --> 00:20:07,865
Les a appelé,
J'ai envoyé des SMS.
397
00:20:07,898 --> 00:20:09,658
Et j'ai été occupé.
398
00:20:09,692 --> 00:20:12,203
Les a besoin de toi
sur le meilleur comportement ce soir.
399
00:20:12,236 --> 00:20:13,954
Hilton Smith est présent.
400
00:20:13,988 --> 00:20:16,290
Condescendant
comme toujours, Starla.
401
00:20:16,323 --> 00:20:18,501
Et qui ?
Nécessaire.
402
00:20:18,534 --> 00:20:21,212
Et c'est un gros investisseur.
- Tu sais, je pensais
403
00:20:21,245 --> 00:20:22,797
la couverture était sur la piscine
l'année dernière, non ?
404
00:20:22,830 --> 00:20:24,381
Vous le savez.
- Super.
405
00:20:24,415 --> 00:20:25,633
Tu as déjà ramassé
la première tomate encadrée.
406
00:20:25,666 --> 00:20:27,176
Je l'ai fait. Ouais.
407
00:20:27,209 --> 00:20:28,686
- Euh, c'est verrouillé.
- Je sais.
408
00:20:30,004 --> 00:20:31,972
- Est-ce une autre manifestation du parti ?
- Non.
409
00:20:32,006 --> 00:20:33,349
Hilton est là dans cinq heures.
410
00:20:33,382 --> 00:20:34,809
Starla.
Ta robe est à l'étage.
411
00:20:34,842 --> 00:20:37,394
J'ai besoin de toi à l'intérieur maintenant.
- Quoi? Quelle robe ?
412
00:20:37,428 --> 00:20:39,021
Les m'ont fait évaluer
la situation de votre garde-robe
413
00:20:39,054 --> 00:20:40,523
et, et nous étions tous les deux d'accord
que la seule option
414
00:20:40,556 --> 00:20:41,816
était d'externaliser une mise à niveau.
415
00:20:41,849 --> 00:20:44,527
Insultant.
416
00:20:44,560 --> 00:20:45,653
Et si je déteste ça ?
417
00:20:45,686 --> 00:20:48,155
Votre avenir
sont en ligne.
418
00:20:48,189 --> 00:20:49,657
Il m'a dit, je cite,
419
00:20:49,690 --> 00:20:53,536
"Pas de nouvelle année, nouveau nous
sans argent frais", sans citer.
420
00:20:53,569 --> 00:20:55,579
Alors s'il vous plaît, bougez.
421
00:20:55,613 --> 00:20:57,081
Sortez de la voiture.
422
00:20:57,114 --> 00:20:59,041
Maintenant!
423
00:20:59,074 --> 00:21:00,501
Au revoir, Starla.
424
00:21:00,534 --> 00:21:04,672
j'aurai le voiturier
vous retirer physiquement.
425
00:21:04,705 --> 00:21:06,557
J'ai besoin d'une minute !
426
00:21:07,917 --> 00:21:09,393
Une minute !
427
00:21:11,545 --> 00:21:14,607
J'ai besoin de Hulk devant, stat.
428
00:21:42,493 --> 00:21:44,962
Allez.
Dis-moi sur quoi Les travaille.
429
00:21:44,995 --> 00:21:47,965
C'est la couverture
de Scientific American.
430
00:21:47,998 --> 00:21:50,050
D'accord, il ne me dit rien.
Nils.
431
00:21:50,084 --> 00:21:52,219
Euh-hmm. Euh-hmm.
Et tu ne demandes jamais ?
432
00:21:52,253 --> 00:21:53,554
C'est des conneries, Lindy.
433
00:21:53,587 --> 00:21:54,972
j'ai imprimé
cette même citation de toi
434
00:21:55,005 --> 00:21:56,473
10 fois au fil des ans.
435
00:21:56,507 --> 00:21:58,726
Tout ce que je dirai, c'est
première règle du Fight Club.
436
00:21:58,759 --> 00:22:01,604
Boiteux et obsolète.
437
00:22:01,637 --> 00:22:03,989
Tout comme Scientific American.
438
00:22:13,440 --> 00:22:15,960
Vodka, sèche.
439
00:22:23,659 --> 00:22:24,718
Oh, merci.
440
00:22:33,127 --> 00:22:34,186
Big Red a atterri.
441
00:22:35,796 --> 00:22:36,972
Où est Lindy ?
442
00:22:37,006 --> 00:22:38,641
J'ai besoin d'avoir des yeux sur Lady Tomato.
443
00:22:38,674 --> 00:22:40,601
-Hilton ?
- Donnez-moi un 20 pour Deep Pockets.
444
00:22:40,634 --> 00:22:42,102
homme : Roger.
Aucun à la seconde.
445
00:22:42,136 --> 00:22:43,270
Double négatif.
446
00:22:43,304 --> 00:22:44,980
Big Red n'est pas content.
447
00:22:45,014 --> 00:22:47,942
Je connais un style incroyable
quand je le vois.
448
00:22:47,975 --> 00:22:50,444
Oh, c'est une façade.
449
00:22:50,477 --> 00:22:52,947
Eh bien,
la façade fonctionne.
450
00:22:52,980 --> 00:22:55,950
Hmm. je vacille
sur le précipice
451
00:22:55,983 --> 00:22:57,501
d'être dénoncé comme une fraude.
452
00:22:58,819 --> 00:23:00,955
Ce que je mérite probablement.
453
00:23:00,988 --> 00:23:05,042
je suis censé être
la femme qui me soutient
454
00:23:05,075 --> 00:23:07,670
mais, euh, ma carrière progresse
en flammes
455
00:23:07,703 --> 00:23:09,129
ça claque dans mon cerveau.
456
00:23:09,163 --> 00:23:11,215
C'est tout ce que je peux entendre.
457
00:23:11,248 --> 00:23:13,634
Qu'en pense ton mari
à propos de ça ?
458
00:23:13,667 --> 00:23:16,804
Oh, il n'en a aucune idée.
C'est aussi un fraudeur.
459
00:23:16,837 --> 00:23:18,138
Est-ce ainsi?
460
00:23:18,172 --> 00:23:19,139
Euh-hmm.
461
00:23:20,424 --> 00:23:22,851
Bienvenue à tous.
462
00:23:22,885 --> 00:23:26,730
Euh, chaque année, euh, je dis
je vais être bref
463
00:23:26,764 --> 00:23:28,482
et ça cette nuit
il ne s'agit pas de moi,
464
00:23:28,515 --> 00:23:30,734
il s'agit des enfants.
465
00:23:30,768 --> 00:23:32,987
Et ce soir, je suis en fait
je vais tenir cette promesse
466
00:23:33,020 --> 00:23:37,074
mais tu sais, soyons honnêtes,
euh, ça doit d'abord être à propos de moi
467
00:23:37,107 --> 00:23:39,410
parce que vous êtes tous là
pour enchérir sur mes affaires.
468
00:23:40,527 --> 00:23:42,329
Eh bien, il est juste
469
00:23:42,363 --> 00:23:47,001
jouer le rôle
d'un philanthrope charitable.
470
00:23:47,034 --> 00:23:51,171
Mais tout ce qui l'intéresse vraiment
est l'œuvre de sa vie avant tout,
471
00:23:51,205 --> 00:23:52,840
lui-même deuxième,
notre fille troisième,
472
00:23:52,873 --> 00:23:55,843
moi le dernier,
ce que je mérite probablement.
473
00:23:55,876 --> 00:23:57,177
Eh bien, juste par curiosité.
474
00:23:57,211 --> 00:24:00,347
Qu'en penses-tu
à propos de l'œuvre de sa vie ?
475
00:24:00,381 --> 00:24:04,518
Et un petit truc très personnel
chanson sur Jack et Diane,
476
00:24:04,551 --> 00:24:07,855
mon John Cougar Mellencamp
Portefeuille velcro
477
00:24:07,888 --> 00:24:11,567
avec ma carte d'identité du lycée
toujours à l'intérieur. Hein?
478
00:24:11,600 --> 00:24:13,402
Où d'autre vas-tu trouver
un de ceux-là ?
479
00:24:13,435 --> 00:24:17,114
Je ne peux pas vous le dire.
480
00:24:17,147 --> 00:24:18,574
En fait, c'est tellement top secret.
481
00:24:18,607 --> 00:24:21,035
- Je n'ai aucune idée de ce que c'est.
- Oh.
482
00:24:21,068 --> 00:24:23,245
Attendez une seconde.
Mon, mon meilleur elfe essaie vraiment
483
00:24:23,278 --> 00:24:24,872
pour me dire quelque chose.
484
00:24:24,905 --> 00:24:26,582
Lady Tomato sur la véranda
avec des poches profondes,
485
00:24:26,615 --> 00:24:28,125
deux verres, le troisième sur le pont.
486
00:24:28,158 --> 00:24:30,711
Tu plaisantes putain
ou tu es viré.
487
00:24:30,744 --> 00:24:32,346
Je vais rendre mon casque.
488
00:24:34,415 --> 00:24:37,217
Mais je peux te le dire,
489
00:24:37,251 --> 00:24:40,220
il est brillant.
490
00:24:40,254 --> 00:24:41,647
Ne lui dis pas que j'ai dit ça.
491
00:24:42,631 --> 00:24:44,433
Ouais. Je veux dire, je suis déjà dernier.
492
00:24:44,466 --> 00:24:45,893
Vous savez, qu'est-ce qu'il y a après-dernier ?
493
00:24:48,012 --> 00:24:49,897
Pas beaucoup.
494
00:24:49,930 --> 00:24:53,317
Alors oui, joyeux Noël
et bonnes vacances,
495
00:24:53,350 --> 00:24:56,737
et, euh, j'espère
cela couvre tout. D'accord.
496
00:24:58,856 --> 00:25:00,491
- Les, cinq minutes.
- Non.
497
00:25:00,524 --> 00:25:01,784
- Deux.
- Un. Plus tard, peut-être.
498
00:25:01,817 --> 00:25:03,410
Fait.
Oh, tout le monde était debout.
499
00:25:03,444 --> 00:25:05,120
Hé, Lindy, arrête, arrête.
Vous avez raison : non, non.
500
00:25:05,154 --> 00:25:06,246
- Arrêt.
- j'explique juste
501
00:25:06,280 --> 00:25:07,748
à ce monsieur
pourquoi il n'y a pas
502
00:25:07,781 --> 00:25:09,917
accès extérieur
cette période des fêtes.
503
00:25:09,950 --> 00:25:13,087
Alors pour plaisanter, l'année dernière,
J'ai participé à l'enchère silencieuse,
504
00:25:13,120 --> 00:25:17,758
pour plaisanter, "regardez le tout-puissant Les
marcher sur l'eau. »
505
00:25:17,791 --> 00:25:19,510
je pensais
la couverture était sur la piscine.
506
00:25:19,543 --> 00:25:20,803
- Oh.
- Ce n'était pas le cas. Vous l'avez compris ?
507
00:25:20,836 --> 00:25:22,179
Oh ouais.
- Je suis vraiment désolé.
508
00:25:22,212 --> 00:25:23,597
Vous comprenez.
- Hilton, je suis vraiment désolé.
509
00:25:23,630 --> 00:25:25,140
Je veux juste dire que je suis vraiment désolé.
510
00:25:25,174 --> 00:25:26,433
-Hilton ?
- Oh, je paierais tout de suite
511
00:25:26,467 --> 00:25:29,186
pour voir ça, Awesome Les.
512
00:25:29,219 --> 00:25:30,938
Si tu peux marcher sur l'eau,
513
00:25:30,971 --> 00:25:32,606
tu as mon argent.
514
00:25:32,639 --> 00:25:33,824
Êtes-vous sérieux ?
515
00:25:34,024 --> 00:25:36,276
- Non.
- Non. Oh, oh, super.
516
00:25:36,310 --> 00:25:37,945
Donc je peux toujours avoir de l'argent ?
517
00:25:37,978 --> 00:25:41,156
Après la conversation
avec ta femme,
518
00:25:41,190 --> 00:25:42,491
euh...
519
00:25:42,524 --> 00:25:44,660
- ...je ne sais pas.
- Salut, Hilton.
520
00:25:44,693 --> 00:25:45,953
Je ne savais pas, genre...
- D'accord, Lindy.
521
00:25:45,986 --> 00:25:47,621
Pourquoi tu ne
dire n'importe quoi
522
00:25:47,654 --> 00:25:49,715
et peut-être aller nous chercher
beaucoup de boissons ?
523
00:25:51,075 --> 00:25:52,292
D'accord. Alors, euh, Hilton,
524
00:25:52,326 --> 00:25:53,627
je ne sais pas
ce qu'elle a dit exactement...
525
00:25:53,660 --> 00:25:56,213
Eh bien, elle a dit
que tu donnes la priorité au travail,
526
00:25:56,246 --> 00:25:58,340
la famille troisième, et sa dernière morte.
527
00:25:58,373 --> 00:25:59,633
C'est hors contexte.
528
00:25:59,666 --> 00:26:01,051
Quel genre d'homme es-tu ?
529
00:26:01,085 --> 00:26:03,137
Je sais.
Je... je, je peux expliquer.
530
00:26:03,170 --> 00:26:06,974
- Je peux expliquer.
- Oh mon Dieu.
531
00:26:07,007 --> 00:26:09,184
Ne jamais expliquer quoi que ce soit.
532
00:26:09,218 --> 00:26:12,146
- Je t'ai encore eu.
- Oh ouais. [rires] Encore une fois.
533
00:26:12,179 --> 00:26:13,814
Tu es nul avec ça.
534
00:26:13,847 --> 00:26:15,357
Je fais. Je fais. Je fais.
535
00:26:15,390 --> 00:26:17,317
Alors juste pour être clair,
Lindy n'a pas fait échouer l'affaire ?
536
00:26:17,351 --> 00:26:18,485
Elle l'a fermé.
537
00:26:18,519 --> 00:26:19,745
Maintenant, elle est géniale.
538
00:26:20,896 --> 00:26:23,073
Les bourreaux de travail,
ils changent le monde.
539
00:26:23,107 --> 00:26:26,076
Je suis un bourreau de travail. Je devrais le savoir.
- Merci.
540
00:26:26,110 --> 00:26:27,244
Oh, merci beaucoup.
- D'accord. D'accord. D'accord.
541
00:26:27,277 --> 00:26:28,328
Merci beaucoup.
542
00:26:28,362 --> 00:26:29,580
Je veux aller travailler tout de suite,
543
00:26:29,613 --> 00:26:31,039
comme on s'en fout des vacances.
- Ouais,
544
00:26:31,073 --> 00:26:32,666
Je l'ai mis sur ma carte de Noël
chaque année.
545
00:26:32,699 --> 00:26:34,042
Ouais, tu me vois vraiment.
546
00:26:34,076 --> 00:26:36,086
- Nous le faisons tous les deux.
- Oh, c'est encore toi.
547
00:26:36,120 --> 00:26:37,588
Le scientifique en chef de Hilton.
548
00:26:37,621 --> 00:26:39,339
Oh, le cerveau.
549
00:26:39,373 --> 00:26:40,507
Et les bottes.
Les bottes ?
550
00:26:40,541 --> 00:26:42,092
Les bottes au sol.
551
00:26:42,126 --> 00:26:43,093
A quoi servent les bottes ?
552
00:26:43,127 --> 00:26:44,845
Les bottes assurent
553
00:26:44,878 --> 00:26:46,396
que mes tripes ne se trompent jamais.
554
00:26:47,798 --> 00:26:49,892
Les bottes sont
une partie de l'accord.
555
00:26:49,925 --> 00:26:53,187
Je suis tout à fait partant.
Etes-vous, Awesome Les ?
556
00:26:59,852 --> 00:27:01,403
Bien. Dis-le-moi.
557
00:27:01,436 --> 00:27:03,405
Je suis en train de fondre.
558
00:27:03,438 --> 00:27:04,573
Parce que j'ai foiré le marché ?
559
00:27:04,606 --> 00:27:06,241
Non, j'ai conclu l'affaire.
560
00:27:06,275 --> 00:27:08,243
J'ai conclu l'affaire.
- Fantastique!
561
00:27:08,277 --> 00:27:09,286
- Non!
- Que veux-tu dire non ?
562
00:27:09,319 --> 00:27:10,913
- C'est...
- C'est tellement génial !
563
00:27:10,946 --> 00:27:13,290
Oh mon Dieu. J'étais tellement inquiet.
- Non, Lindy. Non, non.
564
00:27:13,323 --> 00:27:14,917
Je veux dire, je...
- Maintenant, je suis sellé
565
00:27:14,950 --> 00:27:17,294
avec l'un des Hilton
réseau de bio espions.
566
00:27:17,327 --> 00:27:19,755
Son scientifique en chef
va entrer
567
00:27:19,788 --> 00:27:21,423
et elle va s'en attribuer le mérite
pour mon travail,
568
00:27:21,456 --> 00:27:23,634
et tout ça
cela n'aura servi à rien.
569
00:27:23,667 --> 00:27:26,678
Je ne serai rien.
Mon héritage ne sera rien.
570
00:27:26,712 --> 00:27:28,847
j'irai à la tombe
sans Nobel.
571
00:27:28,881 --> 00:27:32,935
Tu sais, c'était
ma dernière chance de grandeur.
572
00:27:32,968 --> 00:27:34,937
Disparu.
573
00:27:34,970 --> 00:27:37,356
Hé, hé, hé,
hé, hé, hé, hé.
574
00:27:39,308 --> 00:27:45,197
Hé, allez.
Vous vous souvenez de Joan Ryan, hein ?
575
00:27:45,230 --> 00:27:48,534
- Ouais, mon ennemi au MIT.
- C'est exact.
576
00:27:48,567 --> 00:27:50,327
Tu étais convaincu
577
00:27:50,360 --> 00:27:53,789
que le comité de doctorat
j'allais la choisir à ta place
578
00:27:53,822 --> 00:27:55,457
et tu allais être relégué
579
00:27:55,490 --> 00:27:57,501
juste une note de bas de page
dans la communauté scientifique
580
00:27:57,534 --> 00:27:58,877
ou une autre science
mauvaise chose, non ?
581
00:27:58,911 --> 00:28:03,173
Mais que s'est-il réellement passé, Les ?
582
00:28:03,207 --> 00:28:04,266
Ils m'ont choisi.
583
00:28:05,375 --> 00:28:06,435
Ils t'ont choisi.
584
00:28:07,419 --> 00:28:09,137
Et où est Joan Ryan ?
585
00:28:09,171 --> 00:28:11,523
Enseignement à Berkeley.
586
00:28:12,758 --> 00:28:14,518
Et où es-tu ?
587
00:28:14,551 --> 00:28:16,311
- À Saint Louis.
- Mais pourquoi ?
588
00:28:16,345 --> 00:28:18,814
Oh, euh...
589
00:28:18,847 --> 00:28:21,984
faire le doigt à ceux
connards ingrats chez Monsanto,
590
00:28:22,017 --> 00:28:24,486
et pour construire le Menlo Park
du Midwest.
591
00:28:24,519 --> 00:28:26,822
- Et comment ?
- Comment? Parce que je suis...
592
00:28:26,855 --> 00:28:28,490
je suis partenaire
dans ma propre entreprise,
593
00:28:28,523 --> 00:28:30,867
créer la technologie bioagro
cela changera le monde.
594
00:28:30,901 --> 00:28:31,994
C'est exact.
Ouais.
595
00:28:32,027 --> 00:28:33,045
Tu vas changer le monde.
596
00:28:35,364 --> 00:28:36,423
Et vous l'êtes.
597
00:28:37,366 --> 00:28:39,209
J'ai toujours cru cela.
598
00:28:39,243 --> 00:28:41,003
Même quand tu me détestais ?
599
00:28:41,036 --> 00:28:42,054
Oh.
600
00:28:43,622 --> 00:28:46,091
Surtout quand je te détestais.
601
00:28:46,124 --> 00:28:48,093
Alors qu'est-ce que je fais ?
602
00:28:48,126 --> 00:28:50,679
Vous faites ce que vous faites toujours.
603
00:28:50,712 --> 00:28:55,350
Vous revenez à l'atelier
et vous comprenez.
604
00:28:55,384 --> 00:28:58,270
C'est ce que font Les Littlejohn.
Ouais.
605
00:28:58,303 --> 00:29:01,064
- Droite?
- Ouais. Droite.
606
00:29:01,098 --> 00:29:02,858
Droite?
- Oh.
607
00:29:02,891 --> 00:29:03,909
D'accord.
608
00:29:04,935 --> 00:29:06,403
C'est ça.
609
00:29:06,436 --> 00:29:08,280
C'est ça.
Merci Lindy.
610
00:29:08,313 --> 00:29:11,199
Merci
pour avoir été si compréhensif.
611
00:29:11,233 --> 00:29:13,785
Oh, mon Dieu.
612
00:29:13,819 --> 00:29:16,038
Alors maintenant, je dois y retourner
à l'atelier
613
00:29:16,071 --> 00:29:19,374
et déplaçons notre...
renouveler nos vœux pour l'année prochaine.
614
00:29:19,408 --> 00:29:20,709
C'est une idée fantastique.
615
00:29:20,742 --> 00:29:22,127
Les, non, je ne l'ai pas fait... quoi ?
616
00:29:22,160 --> 00:29:23,762
Hein?
C'est ce que tu as dit, n'est-ce pas ?
617
00:29:24,579 --> 00:29:26,882
Hein?
- Vraiment ?
618
00:29:26,915 --> 00:29:28,467
- Ouais.
- Gary et Meg.
619
00:29:28,500 --> 00:29:30,260
Oh, Gary et Meg le feraient
je préfère de loin aller à Cabo.
620
00:29:30,294 --> 00:29:31,303
Envoyons-leur quelque chose.
621
00:29:31,336 --> 00:29:32,929
- Signez mon nom.
- Non, non, non,
622
00:29:32,963 --> 00:29:34,806
ce sera tellement humiliant pour moi.
- Oh, ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas.
623
00:29:34,840 --> 00:29:36,141
je le dirai à Lulu
qu'elle peut juste partir
624
00:29:36,174 --> 00:29:37,601
skier avec ses amis
comme elle le voulait.
625
00:29:37,634 --> 00:29:38,602
Alors je te verrai quand je te verrai.
626
00:29:38,635 --> 00:29:39,728
Je reviendrai à mon retour.
627
00:29:39,761 --> 00:29:41,438
Et, euh, je t'aime
628
00:29:41,471 --> 00:29:45,117
et je ne peux pas attendre le nouvel an,
nouveau nous l'année prochaine. Mwah !
629
00:29:51,606 --> 00:29:52,741
Connard!
630
00:29:54,109 --> 00:29:58,171
Est-ce qu'il se moque de moi ?!
631
00:30:00,615 --> 00:30:01,675
Je suis...
632
00:30:15,839 --> 00:30:16,973
Lindy ?
633
00:30:17,007 --> 00:30:20,068
Euh, Richie. Euh...
634
00:30:21,136 --> 00:30:22,187
j'ai fait une erreur
635
00:30:22,220 --> 00:30:25,607
et je, je pars Les
ce soir.
636
00:30:25,640 --> 00:30:27,109
J'entends
l'émotion dans ta voix
637
00:30:27,142 --> 00:30:28,610
et c'est magnifique.
638
00:30:28,643 --> 00:30:30,278
J'espérais
pour un miracle de Noël.
639
00:30:30,312 --> 00:30:32,114
Ouais, je vais aller au Vermont.
640
00:30:32,147 --> 00:30:33,281
Je vais aller à la maison grise.
641
00:30:33,315 --> 00:30:35,033
Et moi, euh...
642
00:30:35,067 --> 00:30:36,827
pourrais-tu-pourrais-tu
viens avec moi ?
643
00:30:36,860 --> 00:30:39,496
Où as-tu fini
votre chef-d'œuvre.
644
00:30:39,529 --> 00:30:41,998
Je serais honoré d'être invité.
Un cadeau au-delà de toute mesure.
645
00:30:42,032 --> 00:30:43,375
Euh, j'ai
10 jours de vacances
646
00:30:43,408 --> 00:30:44,626
et une journée personnelle
mis en banque...
647
00:30:44,659 --> 00:30:46,503
Euh...
... et, euh--oh.
648
00:30:46,536 --> 00:30:48,463
Emoji coeur.
649
00:30:48,497 --> 00:30:51,174
Euh, rencontrons-nous
au Mandy's Diner à minuit.
650
00:30:51,208 --> 00:30:52,801
Emoji coeur de retour.
651
00:30:52,834 --> 00:30:54,970
J'arriverai
avec joie dans mes pas
652
00:30:55,003 --> 00:30:56,513
et une lumière dans mon cœur.
653
00:30:56,546 --> 00:30:57,806
Avez-vous aimé mon cadeau ?
654
00:30:57,839 --> 00:30:59,558
Putain !
Pardon ?
655
00:30:59,591 --> 00:31:01,351
Ouais, je...
656
00:31:01,385 --> 00:31:05,147
je n'avais pas
le coeur pour l'ouvrir,
657
00:31:05,180 --> 00:31:08,150
alors, euh, je vais juste l'apporter
avec moi, d'accord ?
658
00:31:08,183 --> 00:31:10,861
Nouvelle année, nouveau vous, nouveau nous.
659
00:31:10,894 --> 00:31:12,320
Oh, est-ce que le Vermont est froid ?
Je reçois...
660
00:31:35,043 --> 00:31:38,480
Tout le monde est sorti dans 30 minutes
ou Hulk va me voir écraser.
661
00:31:41,049 --> 00:31:43,894
Iceberg en avance de 30 clics.
Abandonner le navire.
662
00:31:43,927 --> 00:31:45,270
Lady Tomato sur le point d'éclater.
663
00:31:45,303 --> 00:31:47,189
Hé, hé, hé, hé.
664
00:31:47,222 --> 00:31:49,074
Les m'a promis une minute.
665
00:31:51,268 --> 00:31:52,619
Je t'en donne 20.
666
00:32:11,329 --> 00:32:12,347
Excusez-moi ?
667
00:32:13,148 --> 00:32:16,927
Je pensais que j'avais des bottes dans le cul
pourrait commencer après les vacances.
668
00:32:16,960 --> 00:32:19,012
Martin a signé la LOI dès que possible
669
00:32:19,045 --> 00:32:21,431
et Hilton a ouvert l'argent
tuyau de bonne foi.
670
00:32:21,465 --> 00:32:23,475
Je n'ai pas signé.
Je suis partenaire.
671
00:32:23,508 --> 00:32:26,102
Apparemment
pas l'important.
672
00:32:26,136 --> 00:32:31,817
Oh. Eh bien, maintenant je suis inspiré
et j'aimerais que tu partes.
673
00:32:31,850 --> 00:32:34,110
Un génie a besoin de son espace.
674
00:32:34,144 --> 00:32:35,612
Exactement.
675
00:32:35,645 --> 00:32:38,698
Et j'ai l'intention d'être inspiré
tout au long des vacances.
676
00:32:38,732 --> 00:32:41,618
Je sais que c'est
une période de transition difficile.
677
00:32:41,651 --> 00:32:43,703
Je te le donnerai ce soir.
678
00:32:43,737 --> 00:32:45,172
Mais je reviendrai demain.
679
00:32:47,157 --> 00:32:50,093
Bottes au sol,
Dr Littlejohn.
680
00:32:53,205 --> 00:32:55,265
Baise-moi.
681
00:33:32,410 --> 00:33:34,387
Nils, je n'ai pas le temps.
682
00:33:37,374 --> 00:33:38,725
Elle quoi ?
683
00:34:01,398 --> 00:34:03,917
Tu es vieux. Envoyez-moi un SMS.
684
00:34:08,405 --> 00:34:10,006
Va te faire foutre aussi.
685
00:34:13,410 --> 00:34:14,678
Starla ?
686
00:34:23,295 --> 00:34:25,055
Les.
687
00:34:25,088 --> 00:34:27,766
Le congélateur est interdit
à partir de maintenant, jusqu'à ce que je le dise.
688
00:34:27,799 --> 00:34:30,936
Nous devons nous regrouper.
Où vas-tu?
689
00:34:30,969 --> 00:34:32,562
Je te quitte.
690
00:34:32,596 --> 00:34:33,939
Pfff. Si quelqu'un devait l'être
quitter quelqu'un,
691
00:34:33,972 --> 00:34:36,399
Je devrais te quitter.
- Comment ça ?
692
00:34:36,433 --> 00:34:37,901
Pour avoir tenté de saboter
ma carrière.
693
00:34:37,934 --> 00:34:39,235
Je pense que je ne sais pas, hein ?
694
00:34:39,269 --> 00:34:40,403
Tu ne penses pas
Nils m'appellerait
695
00:34:40,437 --> 00:34:41,988
pour commentaire, Lindy.
696
00:34:42,022 --> 00:34:44,449
C'est Scientific American,
pas TMZ.
697
00:34:44,482 --> 00:34:46,159
Je suis un canular, n'est-ce pas ?
698
00:34:46,192 --> 00:34:47,953
Et menacé
par une femme scientifique
699
00:34:47,986 --> 00:34:49,120
prendre le crédit de mon travail ?
700
00:34:49,154 --> 00:34:51,164
Vous avez parlé de Jeanne ?
701
00:34:51,197 --> 00:34:52,916
Je ne suis pas un misogyne.
702
00:34:52,949 --> 00:34:55,168
Je ne le fais pas – je ne le fais pas intentionnellement.
- Oh?
703
00:34:55,201 --> 00:34:56,461
Si quoi que ce soit,
Je suis un misogyne accidentel
704
00:34:56,494 --> 00:34:58,004
et moi aussi je blâme
le patriarcat pour ça.
705
00:34:58,038 --> 00:35:00,090
Je n'ai jamais dit misogyne.
706
00:35:00,123 --> 00:35:01,925
Pourquoi ferais-tu ça ? Pourquoi?
707
00:35:01,958 --> 00:35:04,177
Vous savez pourquoi.
708
00:35:04,210 --> 00:35:06,346
Est-ce à propos de Gary et Meg ?
709
00:35:06,379 --> 00:35:09,808
Il s'agit de toi
et notre mariage,
710
00:35:09,841 --> 00:35:13,687
et rompre la promesse
de la troisième étape : un grand geste.
711
00:35:13,720 --> 00:35:15,647
Et notre fille qui me déteste.
712
00:35:15,680 --> 00:35:19,442
Me sucer la vie
et ma carrière d'écrivain prometteuse.
713
00:35:19,476 --> 00:35:21,528
Carrière? Arrêt!
714
00:35:21,561 --> 00:35:24,447
C'était un livre
au début.
715
00:35:24,481 --> 00:35:26,199
C'est ce que vous avez fait.
En gros, vous...
716
00:35:26,232 --> 00:35:28,952
tu as rendu un rapport de lecture
sur ta foutue famille...
717
00:35:28,985 --> 00:35:30,286
Ah.
... tu as changé les noms,
718
00:35:30,320 --> 00:35:32,038
tu en as ajouté un petit peu
de sarcasme ironique,
719
00:35:32,072 --> 00:35:33,289
et puis tu as appelé ça de la fiction,
720
00:35:33,323 --> 00:35:34,791
et tu as eu de la chance.
721
00:35:34,824 --> 00:35:36,793
Regardez...
- Mon arc-en-ciel commence par le noir.
722
00:35:36,826 --> 00:35:39,713
Pas de merde.
- Mon rapport de lecture
723
00:35:39,746 --> 00:35:41,006
et la suite
724
00:35:41,039 --> 00:35:43,466
Film nominé aux Oscars
c'est basé sur,
725
00:35:43,500 --> 00:35:48,388
acheté et payé pour ça
McMansion extravagant et triste
726
00:35:48,421 --> 00:35:53,059
dans cette ville de l'état rouge de Podunk
tu nous as forcés à déménager
727
00:35:53,093 --> 00:35:55,228
pour que tu puisses essayer
être autre chose que
728
00:35:55,261 --> 00:35:57,981
M. Putain de tête de tomate.
729
00:35:58,014 --> 00:35:59,315
C'est la dernière chose
J'en ai besoin maintenant.
730
00:35:59,349 --> 00:36:00,358
- Oh, mon...
- Oui.
731
00:36:00,392 --> 00:36:01,901
Je suis vraiment désolé.
732
00:36:01,935 --> 00:36:03,486
De quoi as-tu besoin en ce moment ?
733
00:36:03,520 --> 00:36:05,155
- J'ai besoin de toi. Ouais.
- Euh-huh.
734
00:36:05,188 --> 00:36:08,199
J'ai besoin de votre soutien.
C'est ma dernière chance.
735
00:36:08,233 --> 00:36:11,369
Vous avez déjà reçu votre prix.
736
00:36:11,403 --> 00:36:13,204
Et au cas où tu l'aurais oublié,
737
00:36:13,238 --> 00:36:17,042
J'étais à tes côtés
pour chaque putain de phrase.
738
00:36:17,075 --> 00:36:19,753
Chaque signature de livre,
chaque entretien.
739
00:36:19,786 --> 00:36:22,172
J'ai tenu ton sac à main,
J'ai tenu ma langue.
740
00:36:22,205 --> 00:36:23,715
Tu sais,
J'étais là pour le trajet.
741
00:36:23,748 --> 00:36:25,425
Et ce n'était pas toujours agréable.
742
00:36:25,458 --> 00:36:28,094
Vous savez, les montagnes russes
d'insécurité et d'émotion,
743
00:36:28,128 --> 00:36:30,096
c'est franchement épuisant.
744
00:36:30,130 --> 00:36:32,515
J'ai payé cette dette !
745
00:36:32,549 --> 00:36:35,226
J'ai été à tes côtés
depuis 15 ans !
746
00:36:35,260 --> 00:36:41,858
Vous aviez Saveur Saveur
et c'était insupportable.
747
00:36:41,891 --> 00:36:44,778
C’est toujours le cas.
- Mais je n'ai pas eu mon moment
748
00:36:44,811 --> 00:36:46,529
sous les projecteurs comme vous l'avez fait.
749
00:36:46,563 --> 00:36:47,697
je n'ai pas eu
750
00:36:47,731 --> 00:36:49,074
mon prix.
751
00:36:49,107 --> 00:36:50,116
Swing et raté.
752
00:36:50,150 --> 00:36:52,577
Comment est-ce ma faute ?
753
00:36:52,610 --> 00:36:54,079
Comment?
754
00:36:54,112 --> 00:36:55,205
Mes excuses.
755
00:36:55,238 --> 00:36:56,748
Pardonnez-moi d'être ambitieux.
756
00:36:56,781 --> 00:36:58,583
Euh, je passe en roue libre
757
00:36:58,616 --> 00:37:01,127
sur une merveille d'un seul coup
cela ne me suffit pas.
758
00:37:01,161 --> 00:37:03,463
Peut-être que tu n'en as pas d'autre
frappé en toi. Hein?
759
00:37:03,496 --> 00:37:05,381
Peut-être que vous en êtes un et que vous avez terminé.
760
00:37:05,415 --> 00:37:07,926
Peut-être que ton ego ne le fera pas
laissez-vous lire la pièce.
761
00:37:07,959 --> 00:37:10,053
je préférerais
être aveuglé par mon ego
762
00:37:10,086 --> 00:37:12,055
que paralysé par la peur.
C'est moi?
763
00:37:12,088 --> 00:37:13,223
C'est ce que tu penses de moi ?
Ouais.
764
00:37:13,256 --> 00:37:14,224
Parce que tu n'as pas produit
765
00:37:14,257 --> 00:37:16,101
une putain de phrase
766
00:37:16,134 --> 00:37:17,727
dans 15 ans.
767
00:37:17,761 --> 00:37:19,229
Quel genre de magie as-tu
je pense que tu vas soudainement trouver
768
00:37:19,262 --> 00:37:20,447
dans ta maison grise bien-aimée, hein ?
769
00:37:20,647 --> 00:37:21,898
Avec moi à tes côtés,
770
00:37:21,931 --> 00:37:24,150
comme un soutien émotionnel
animal,
771
00:37:24,184 --> 00:37:26,444
vous encourageant,
te garder calme,
772
00:37:26,478 --> 00:37:29,906
parce que, je cite, "J'ai promis que nous le ferions
y retourner un jour", sans citer.
773
00:37:29,939 --> 00:37:34,327
Je veux dire, j'ai fini
être tenu émotionnellement en otage
774
00:37:34,360 --> 00:37:36,663
pour votre paralysie créative.
775
00:37:36,696 --> 00:37:39,165
Et voilà, tout le monde.
776
00:37:39,199 --> 00:37:41,167
C'est notre spectacle.
777
00:37:41,201 --> 00:37:44,304
À chaque fois, la même ligne.
778
00:37:48,666 --> 00:37:52,846
C'est la chose top secrète
779
00:37:52,879 --> 00:37:55,014
sur lequel tu as travaillé ?
- Donne-moi ça. Donne-moi...
780
00:37:55,048 --> 00:37:56,808
euh, non, non, non, non, non.
- Un camion Tonka
781
00:37:56,841 --> 00:37:58,309
ça ne va pas changer le monde,
782
00:37:58,343 --> 00:38:00,770
sans parler de "l'agriculture
telle que nous la connaissons. »
783
00:38:00,804 --> 00:38:02,355
Tu n'en as aucune idée
de quoi tu parles.
784
00:38:02,388 --> 00:38:04,107
Jésus. C'est ce que tu as dit
à chaque femme scientifique
785
00:38:04,140 --> 00:38:05,692
qui a jamais eu une meilleure idée.
786
00:38:05,725 --> 00:38:09,279
Tu sais, la plupart des hommes
surcompenser avec un gros camion,
787
00:38:09,312 --> 00:38:11,656
C'est agréable de voir le tien
à l'échelle.
788
00:38:13,066 --> 00:38:15,210
Oh.
789
00:38:17,195 --> 00:38:19,455
Bon sang. Quel gentleman.
790
00:38:19,489 --> 00:38:20,507
Oh, putain.
791
00:38:21,825 --> 00:38:23,626
- Quoi?
- Oh non, Lindy.
792
00:38:23,660 --> 00:38:24,886
Qu'est-ce que... ?
793
00:38:26,162 --> 00:38:27,463
Qu'as-tu fait ?
794
00:38:30,416 --> 00:38:31,893
Qu'est-ce qui m'arrive ?
795
00:38:36,840 --> 00:38:38,558
Oh, oh, oh.
796
00:38:41,427 --> 00:38:43,238
Lindy, hé.
797
00:38:44,180 --> 00:38:45,865
Oh, mon Dieu. Est-elle morte ? Oh.
798
00:38:51,020 --> 00:38:52,038
Lindy.
799
00:38:53,606 --> 00:38:54,699
Dire quelque chose.
800
00:38:54,732 --> 00:38:56,159
Êtes-vous vivant?
801
00:38:56,192 --> 00:38:57,243
{\an8}Oh.
802
00:38:57,277 --> 00:38:58,661
{\an8}Oh, tu es vivant !
803
00:39:01,531 --> 00:39:04,375
{\an8}Va te faire foutre ! Va te faire foutre !
804
00:39:20,758 --> 00:39:23,561
♪ Joyeux Noël ♪
♪ Je ne veux pas me battre ce soir ♪
805
00:39:23,595 --> 00:39:26,689
♪ Joyeux Noël ♪
♪ Je ne veux pas me battre ce soir ♪
806
00:39:26,723 --> 00:39:28,274
♪ Joyeux Noël ♪
807
00:39:28,308 --> 00:39:30,860
♪ Je ne veux pas me battre ♪
808
00:39:30,894 --> 00:39:34,197
♪ Ce soir avec toi ♪
809
00:39:35,398 --> 00:39:36,616
{\an8}Bonjour.
810
00:39:36,649 --> 00:39:38,785
{\an8}Combien de temps
Jusqu'à ce que tu puisses me soigner ?
811
00:39:39,652 --> 00:39:42,171
{\an8}J'ai besoin de la vérité !
812
00:39:43,573 --> 00:39:44,591
{\an8}Je ne sais pas.
813
00:39:46,117 --> 00:39:48,211
{\an8}Mais je fais
de très bons progrès.
814
00:39:48,244 --> 00:39:50,263
{\an8}C'est incroyable.
815
00:39:52,457 --> 00:39:53,299
{\an8}Non.
816
00:39:53,333 --> 00:39:54,425
{\an8}Allons de l'avant,
817
00:39:54,459 --> 00:39:55,927
{\an8}tout ce qui arrive
dans ce laboratoire
818
00:39:55,960 --> 00:39:58,313
{\an8}sera autorisé par moi.
819
00:39:58,546 --> 00:39:59,973
{\an8}Maman a écrit quelque chose ?
820
00:40:00,006 --> 00:40:01,641
{\an8}L'histoire est virale.
821
00:40:01,674 --> 00:40:04,394
{\an8}C'est une bombe à retardement
ça va exploser.
822
00:40:04,427 --> 00:40:06,529
{\an8}Mais vous allez résoudre ce problème.
823
00:40:09,933 --> 00:40:11,951
{\an8}Cela représente tout pour moi.
824
00:40:12,418 --> 00:40:13,903
{\an8}Richard, étais-tu chez moi ?
825
00:40:13,937 --> 00:40:15,705
{\an8}Lindy, pourquoi es-tu ?
826
00:40:17,607 --> 00:40:19,375
{\an8}J'étais dans le...
J'étais dans le quartier.
827
00:40:20,777 --> 00:40:23,079
{\an8}Donc je pense que maman a eu...
828
00:40:23,112 --> 00:40:25,081
{\an8}Une dépression émotionnelle ?
Elle... non, non, non, non.
829
00:40:25,114 --> 00:40:26,666
{\an8}Alors l'ouragan Lindy
se dirige vers le nord-est.
830
00:40:26,699 --> 00:40:27,717
{\an8}Non, ne dis pas ça.
831
00:40:29,869 --> 00:40:30,920
{\an8}Je suis le méchant.
832
00:40:32,830 --> 00:40:34,257
{\an8}Lindy !
833
00:40:34,290 --> 00:40:35,183
{\an8}Oh, putain !
834
00:40:37,126 --> 00:40:38,344
{\an8}Oh, mon Dieu.
835
00:40:38,378 --> 00:40:40,305
{\an8}J'ai créé un petit monstre.